top of page

Corrección de textos

​Corrección de textos — qué comprende

​

Trabajamos distintos enfoques, según lo que tu proyecto requiera en la etapa en que se encuentre.

 

Corrección ortotipográfica. Revisión de la superficie del texto: ortografía, puntuación, aplicación de formatos, consistencia en abreviaturas, siglas, guarismos y mayúsculas. No interviene la redacción.

 

Corrección de estilo. Revisión integral de la redacción: sintaxis, claridad, precisión léxica, fluidez, coherencia y cohesión textual, eliminación de redundancias y adecuación al registro académico. Incluye corrección ortotipográfica.

 

Revisión de aparato crítico. Cotejo de citas y referencias en el cuerpo del texto con la lista de entradas bibliográficas, corrección de formato según el manual que se requiera —APA, MLA, Chicago, entre otros—, verificación de datos mediante fuentes confiables, y detección de entradas huérfanas o referencias faltantes.

 

Para quién: tesistas, investigadores que preparan un artículo o capítulo, y editoriales o revistas que reciben originales y necesitan corregirlos antes de integrarlos a un proceso editorial.

Traducción especializada

Traducción especializada — qué comprende

​

Traducimos en ambas direcciones —español↔inglés—, con dos enfoques según la naturaleza de tu texto.

​

Científica y especializada. Artículos, capítulos, libros e informes de investigación, donde la prioridad es la fidelidad conceptual y la consistencia terminológica de tu disciplina, sin ambigüedad.

​

Ensayística y de autor. Ensayos, ponencias y conferencias con una voz marcada, donde la forma en que se transmite la información es parte del argumento y debe conservarse.

​

Para quién: autores que buscan someter su trabajo a una revista o editorial internacional, investigadores que presentan ponencias en otro idioma, revistas que publican en más de un idioma o que traducen textos ensayísticos, y editoriales que gestionan coediciones entre mercados de habla hispana e inglesa.

Maquetación y diseño editorial

Maquetación y diseño editorial — qué comprende

​

Maquetación de tesis y trabajos recepcionales. Formato limpio y funcional, alineado a los requerimientos de tu institución, listo para impresión o entrega.

​

Diseño editorial integral. Para libros, revistas, informes, memorias de eventos académicos: propuesta de diseño de interiores y, si tu proyecto lo requiere, de exteriores, con generación de archivos finales para impresión o distribución digital. El alcance se define según la complejidad de tu proyecto.

​

Para quién: tesistas cuyos trabajos finales están listos para ser entregados y editoriales o revistas que buscan concretar sus diseños atendiendo a necesidades específicas del circuito editorial científico y humanístico.

Diagnóstico editorial

Diagnóstico editorial — qué comprende

​

Dos modalidades, según lo que necesites evaluar:

 

  • Diagnóstico de texto. Revisamos tu original considerando lo que un comité evaluador o una revista arbitrada esperará antes de dictaminarlo: apego a criterios, congruencia y consistencia estructural, pertinencia de la información incluida y solidez formal general. No evaluamos el mérito disciplinario de tu investigación, sino si la forma en que la presentas está lista para ese proceso.

 

  • Diagnóstico institucional. Para revistas y editoriales: evaluamos la presentación y congruencia de tus procesos y criterios editoriales frente a lo que exigen los índices y catálogos a los que aspires, y te entregamos un informe con lo que ya está resuelto y lo que conviene atender.

 

En ambos casos, el entregable es un informe por escrito con hallazgos y recomendaciones concretas.

 

Para quién: autores que quieren saber si su texto está listo antes de someterlo a evaluación y revistas o editoriales que están preparando o revisando su proceso de indexación.

bottom of page